1 00:01:32,799 --> 00:01:36,319 Episodio 14 ALAMOGORDO, NUEVO MÉXICO 2 00:01:39,359 --> 00:01:43,280 Y aunque estoy solo esta noche Siento tu presencia. 3 00:01:43,599 --> 00:01:46,920 tu estas conmigo y yo estoy contigo. 4 00:01:47,319 --> 00:01:51,640 Algunos de ustedes están en el calor, junto al fuego, con los niños durmiendo arriba. 5 00:01:52,400 --> 00:01:55,920 Muchos de ustedes están helados y hambriento 6 00:01:56,000 --> 00:01:59,400 seguir por la carretera como hojas de otoño en el viento. 7 00:01:59,879 --> 00:02:03,799 Pero todos ustedes tienen una cosa en común, en lo más profundo del alma... 8 00:02:04,280 --> 00:02:06,200 Varlyn Stroud... 9 00:02:08,199 --> 00:02:10,120 te necesito... 10 00:02:12,800 --> 00:02:16,719 Estamos solos. solo cuando somos arrancados del vientre de la madre, 11 00:02:16,800 --> 00:02:19,120 estamos solos cuando morimos 12 00:02:20,199 --> 00:02:23,120 estamos solos cuando nos sentamos ante la Corte Suprema. 13 00:02:25,000 --> 00:02:28,439 Liberad a mi apóstol. Es un buen hombre. 14 00:02:29,000 --> 00:02:32,360 Todos los que estuvieron antes que nosotros y todos los que vendrán después de nosotros, 15 00:02:32,439 --> 00:02:35,759 mil millones de almas, completamente solo... 16 00:02:36,199 --> 00:02:39,120 el es mi arcangel encarnado. 17 00:02:39,599 --> 00:02:42,719 Y sin embargo te siento aquí conmigo 18 00:02:44,199 --> 00:02:47,719 - No soy ajeno a tu miedo. - Encuentra a Henry Scudder. 19 00:02:47,800 --> 00:02:50,840 La Biblia nos dice que fuimos creados. según la imagen gloriosa 20 00:02:50,919 --> 00:02:52,919 de nuestro Creador. 21 00:02:53,000 --> 00:02:55,319 No somos menos perfectos 22 00:02:55,400 --> 00:02:58,319 y sin embargo lo buscamos la absolución de los pecados, 23 00:02:58,400 --> 00:03:01,800 cuando en cambio debería simplemente busquémoslo en nosotros mismos. 24 00:03:01,879 --> 00:03:03,800 SANATORIO 25 00:03:06,800 --> 00:03:09,120 - ¿Devin Kerrigan? - Sí, señora. 26 00:03:09,800 --> 00:03:11,719 Quiero decir, mamá... 27 00:03:12,199 --> 00:03:14,199 Tome asiento, por favor. 28 00:03:14,280 --> 00:03:17,319 Si me das el número de su habitación, Puedo encontrarlo yo mismo. 29 00:03:17,400 --> 00:03:19,400 No quiero molestarte. 30 00:03:19,479 --> 00:03:20,960 Tomar el asiento. 31 00:03:29,199 --> 00:03:33,120 Gloria a ti, María llena eres de gracia, El Señor está contigo... 32 00:03:34,599 --> 00:03:37,719 Bendito seas entre mujeres 33 00:03:37,800 --> 00:03:39,719 Dios esté contigo... 34 00:03:41,159 --> 00:03:44,080 Bendito seas entre mujeres... 35 00:03:44,599 --> 00:03:46,919 Bendito sea el fruto tu útero... 36 00:03:48,400 --> 00:03:52,319 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores... 37 00:03:52,800 --> 00:03:54,919 Dios esté contigo... 38 00:03:55,280 --> 00:03:58,199 Bendito seas entre mujeres 39 00:03:58,800 --> 00:04:02,719 y bendito es el fruto tu vientre Jesús... 40 00:04:03,800 --> 00:04:07,719 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores 41 00:04:08,800 --> 00:04:12,120 ahora y en la hora de nuestra muerte. 42 00:04:13,400 --> 00:04:16,519 El gracioso... El Señor está contigo... 43 00:04:17,800 --> 00:04:20,319 Bendito seas entre mujeres 44 00:04:20,399 --> 00:04:23,800 y bendito es el fruto tu útero... 45 00:04:25,360 --> 00:04:27,279 ¿Es usted el señor Hawkins? 46 00:04:29,560 --> 00:04:30,480 Sí. 47 00:04:31,000 --> 00:04:33,920 puedes verlo Padre Kerrigan. 48 00:04:40,800 --> 00:04:43,120 - ¿Hay algún problema? - No. 49 00:04:46,000 --> 00:04:49,319 - ¿Cómo supiste mi nombre? - Estaba en la lista, por supuesto. 50 00:04:53,399 --> 00:04:56,319 - ¿Qué pasa con esta lista en la que aparecen? - Es con visitantes autorizados. 51 00:04:57,800 --> 00:05:00,720 - ¿Cómo se te ocurrió mi nombre? - Es una lista muy corta. 52 00:05:01,399 --> 00:05:03,720 En él solo aparece tu nombre. y aparece otro. 53 00:05:05,399 --> 00:05:07,319 Henry Scuder... 54 00:05:08,639 --> 00:05:10,560 Para ser justos, sí. 55 00:05:33,000 --> 00:05:34,160 ¡Jesús! 56 00:05:38,399 --> 00:05:41,399 Las mejillas están arrugadas, la piel está desgastado. Se acerca la hora de la muerte. 57 00:05:41,480 --> 00:05:45,399 y esta vida llega a su fin. Vida, vida, muerte, vida... 58 00:05:45,480 --> 00:05:47,480 Las palabras de Hârcia. 59 00:05:47,560 --> 00:05:50,240 Las mejillas están sonrojadas la piel envejece... 60 00:05:51,800 --> 00:05:55,120 Se acerca el tiempo del Arca, y esta vida llega a su fin. 61 00:05:56,480 --> 00:05:59,800 La vida, esta vida es suficiente. al final. 62 00:06:00,319 --> 00:06:02,480 Vida, muerte, vida... 63 00:06:02,800 --> 00:06:05,800 Las mejillas están sonrojadas la piel envejece... 64 00:06:05,879 --> 00:06:08,879 Se acerca el tiempo del Arca, y esta vida llega a su fin. 65 00:06:08,959 --> 00:06:11,879 Padre Kerrigan, ha venido alguien que te vea. 66 00:06:13,199 --> 00:06:15,519 Esta vida llega a su fin. 67 00:06:15,600 --> 00:06:19,319 Vida, muerte, vida... Las palabras de Hârcia. 68 00:06:19,800 --> 00:06:22,720 Las mejillas están arrugadas y la piel está desgastado, se acerca el tiempo de Hârcii. 69 00:06:23,800 --> 00:06:26,319 Esta vida llega a su fin. 70 00:06:26,399 --> 00:06:29,720 Vida, muerte, vida, Las palabras de Hârcia. 71 00:06:30,360 --> 00:06:33,439 Las mejillas están sonrojadas la piel envejece... 72 00:06:33,519 --> 00:06:35,720 Se acerca el tiempo del Arca. 73 00:06:36,399 --> 00:06:38,319 Padre Kerrigan, 74 00:06:39,279 --> 00:06:41,199 quien es el 75 00:06:42,399 --> 00:06:44,319 ¿Qué es él? 76 00:06:46,759 --> 00:06:48,680 ¿Dónde está Scudder? 77 00:06:50,600 --> 00:06:54,120 Vida, muerte, vida... ¡Vida, muerte, vida! 78 00:06:54,839 --> 00:06:56,920 ¡Las palabras de Hârcia! 79 00:06:57,000 --> 00:07:00,319 Lo conociste. ¿Alguna idea de adónde fue? 80 00:07:06,759 --> 00:07:08,680 Dios, ¿qué te hizo? 81 00:07:09,160 --> 00:07:12,079 Se acerca el tiempo del Arca. ¡Esta vida está llegando a su fin! 82 00:07:13,000 --> 00:07:14,920 ¡Las palabras de Hârcia! 83 00:08:12,000 --> 00:08:14,319 Vida. Muerte. 84 00:08:17,000 --> 00:08:18,519 Vida. 85 00:08:20,000 --> 00:08:21,519 Hârca. 86 00:09:07,799 --> 00:09:11,519 Después del gran enfrentamiento entre los Cielos e Infierno, Dios creó la Tierra 87 00:09:12,000 --> 00:09:15,919 y se lo dio al mono para que lo guiara capaz que llamó "hombre". 88 00:09:26,000 --> 00:09:27,360 justin... 89 00:09:29,000 --> 00:09:31,320 No bajaste a desayunar. 90 00:09:33,399 --> 00:09:36,120 creo que fui profundo en oraciones. 91 00:09:36,799 --> 00:09:39,720 - ¿Toda la mañana? - Tengo mucho por qué orar. 92 00:09:45,000 --> 00:09:47,919 A veces pienso que estás llegando demasiado profundo en tu propia importancia. 93 00:09:49,399 --> 00:09:52,320 - ¿Te refieres a mi trabajo? - La obra del Señor. 94 00:09:52,799 --> 00:09:55,120 - Sí, claro. - ¡Eso es lo que quiero decir! 95 00:10:00,200 --> 00:10:03,120 tú también podrías Cuidado con los falsos profetas. 96 00:10:03,799 --> 00:10:05,200 ¿Dolan? 97 00:10:10,200 --> 00:10:12,120 ¿Tienes envidia? 98 00:10:14,000 --> 00:10:16,320 Cálmate, Iris. 99 00:10:16,799 --> 00:10:20,120 tengo mucha más confianza en ti que en Tommy Dolan. 100 00:10:48,000 --> 00:10:49,919 ¡No te interpongas en el camino! 101 00:10:58,679 --> 00:11:01,200 ITALIA ANEXOS TRÍPOLI 102 00:11:10,000 --> 00:11:12,919 ¡Somos como una familia! ¡No robes el tuyo, todo el mundo lo sabe! 103 00:11:13,399 --> 00:11:16,519 Todo lo que digo es que la ganancia es un poco pobre. 104 00:11:16,600 --> 00:11:20,120 Intenta exprimir una pera tú mismo. De... estos recolectores de chile. 105 00:11:21,000 --> 00:11:24,919 Te juro, Sansón, que tú ¡Digo la verdad, el Señor es mi testigo! 106 00:11:27,200 --> 00:11:28,519 Bien. 107 00:11:29,600 --> 00:11:32,519 ¿Crees que te robaría? ¡¿Después de todo lo que hemos pasado juntos?! 108 00:11:34,000 --> 00:11:36,120 - ¡Debería serlo! - Está bien... 109 00:11:37,399 --> 00:11:40,320 Escuchaste sobre el fracaso del programa. ¿Huggins y Fisk? 110 00:11:40,799 --> 00:11:43,200 ¿Huggins y Fisk? Son grandes nombres. 111 00:11:43,279 --> 00:11:45,720 Llegaron a la azada de madera. el mes pasado. 112 00:11:45,799 --> 00:11:49,720 - Son tiempos difíciles, lo admito. - Sí, eso es lo que dijo Thames también. 113 00:11:51,399 --> 00:11:53,720 - ¿Clarence Thames? - Nadie más. 114 00:11:55,000 --> 00:11:57,480 Recibí una carta de él anteayer. 115 00:11:58,000 --> 00:12:00,919 Él, Marge y las chicas buscan un lugar para su número. 116 00:12:01,399 --> 00:12:05,320 - ¡Deja de decirlo! - Las Thames Girls, el número de la antorcha... 117 00:12:14,799 --> 00:12:18,360 ¡Me caería un rayo! ¡Mira esto! 118 00:12:18,440 --> 00:12:21,320 Rita Sue probablemente se lo habría lavado. en el bolsillo de mi pantalón. 119 00:12:22,399 --> 00:12:25,720 yo soy uno cinco, diez, 16 dólares. 120 00:12:26,960 --> 00:12:29,000 ¡Maldita sea! 121 00:12:29,080 --> 00:12:31,919 - ¡Pronto, Tocón! - ¡Pronto, Sansón! 122 00:12:37,799 --> 00:12:40,519 Apesta a pargo, ¡Maldito enano! 123 00:12:42,000 --> 00:12:43,919 ¡Maldita sea! 124 00:12:49,000 --> 00:12:51,159 No puedo creer lo que veo... 125 00:12:51,600 --> 00:12:55,519 Skeeter Lewis, mi viejo amor... ¡Me alegro de verte de nuevo! 126 00:12:56,200 --> 00:12:59,720 Estamos tomando una copa después del espectáculo. ¿Hablemos de lo que todos han hecho? 127 00:13:04,799 --> 00:13:07,120 Skeeter Lewis... ¡Maldita sea! 128 00:13:08,039 --> 00:13:09,960 ¡Vamos, Gabe! 129 00:15:08,559 --> 00:15:10,480 Las palabras de Hârcia... 130 00:16:30,279 --> 00:16:32,480 -¡Aleluya! - ¡Alabado sea Dios! 131 00:16:32,559 --> 00:16:34,480 EL TEMPLO DE JERICÓ 132 00:16:34,799 --> 00:16:38,720 "El edificio es maravilloso, pero este templo no para el hombre, sino para Dios." 133 00:16:45,200 --> 00:16:48,799 Cuando miro las caras hombres, mujeres y niños, 134 00:16:48,879 --> 00:16:52,519 quien se unió a nosotros aquí hoy en el nacimiento del Templo de Jericó, 135 00:16:57,600 --> 00:17:01,919 no puedo dejar de recordar de otros niños, mártires inocentes, 136 00:17:02,600 --> 00:17:06,319 que pereció en tormentos en las llamas de la Parroquia Dignidad 137 00:17:08,599 --> 00:17:11,519 y a quien se los dedico este lugar santo. 138 00:17:12,200 --> 00:17:14,319 Amén... 139 00:17:14,400 --> 00:17:18,279 - En memoria de Polly Ann Bonham. - Amén... 140 00:17:19,000 --> 00:17:21,480 - Buenísimo Williams... - Amén. 141 00:17:21,799 --> 00:17:23,960 -Arlis Pratt. - Amén. 142 00:17:25,400 --> 00:17:29,519 -Bobby Keeland. - Amén. Oramos por sus almas. 143 00:17:31,119 --> 00:17:34,039 Inclinemos la cabeza en oración silenciosa 144 00:17:34,839 --> 00:17:37,759 porque sus almas para entrar en la gloria eterna 145 00:17:38,400 --> 00:17:40,519 de la Casa de Nuestro Señor. 146 00:17:52,400 --> 00:17:53,559 ¡Amén! 147 00:17:55,480 --> 00:17:57,400 Dime algo, Leonor. 148 00:17:58,000 --> 00:18:01,119 Había alguien más en la casa parroquial. ¿Cuándo llegaron lester y tú a casa? 149 00:18:01,720 --> 00:18:04,039 - Los niños. - Excepto los niños. 150 00:18:04,599 --> 00:18:07,519 - Señorita Keener, la enfermera. - ¿Alguien que no murió en el incendio? 151 00:18:08,000 --> 00:18:10,319 No. nadie excepto la señorita Iris. 152 00:18:11,000 --> 00:18:14,519 - ¿Señorita Iris? ¿verdadero? - Siempre venía a acostarlos. 153 00:18:15,400 --> 00:18:18,519 Ella se preocupaba por los niños. como si fueran suyos. 154 00:18:19,200 --> 00:18:22,519 - ¡Señor Dolan! Y Leonor... - ¡Señorita Iris! Sólo... 155 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 Estaba comentando lo maravilloso el coro cantó hoy... 156 00:18:26,079 --> 00:18:29,000 - Creo que ensayaste toda la noche. - No, no toda la noche. 157 00:18:30,400 --> 00:18:33,400 Si nos disculpas, lo sé. un fotógrafo muy impaciente 158 00:18:33,480 --> 00:18:36,079 para tomar algunas fotos a esta encantadora dama 159 00:18:36,160 --> 00:18:38,680 y a su querido hermano, para la edición nocturna. 160 00:18:39,000 --> 00:18:41,319 Mejor entonces para cumplir su deseo. 161 00:18:44,279 --> 00:18:45,599 Por aquí. 162 00:19:49,400 --> 00:19:51,000 Disculpe. 163 00:19:56,200 --> 00:19:59,119 ¿Qué es, qué te pasó? niña 164 00:19:59,799 --> 00:20:02,119 Deja de llorar... 165 00:20:03,200 --> 00:20:05,119 cálmate... 166 00:20:06,000 --> 00:20:08,160 ¡Una gran sonrisa para mí! 167 00:20:08,240 --> 00:20:10,160 Fue perfecto. Gracias. 168 00:21:01,599 --> 00:21:04,920 Sampy nos pilló con las manos en la masa. ¡Se puso en ridículo! 169 00:21:05,400 --> 00:21:08,319 - Lo engañé. - Un poco más de lo habitual. 170 00:21:09,000 --> 00:21:10,559 ¡Jesús! 171 00:21:12,000 --> 00:21:14,920 tal vez deberías ir y buscas a Sofie, padre. 172 00:21:15,000 --> 00:21:18,519 Sólo hay unos pocos caminos. los equipos Samson o Jonesy los investigaron. 173 00:21:22,079 --> 00:21:25,079 - Tienes que ser... - Podría estar enferma o herida. 174 00:21:25,160 --> 00:21:28,079 O podría ser en un tren de camino a la soleada California. 175 00:21:28,799 --> 00:21:30,920 ¡Gran Dios! 176 00:21:31,400 --> 00:21:34,519 Debería haberla vigilado. No sé dónde estaba mi cabeza. 177 00:21:34,599 --> 00:21:37,119 ¿Por qué se fue así? ¿de repente? 178 00:21:38,000 --> 00:21:40,559 ¿Hablaste con ella ayer, Lib? ¿Te dijo algo? 179 00:21:40,640 --> 00:21:42,319 No, madre. 180 00:21:42,400 --> 00:21:46,519 No necesitas ser un genio para dar cuenta No tenía sentido aquí. 181 00:21:50,400 --> 00:21:52,119 Disculpe. 182 00:21:53,000 --> 00:21:54,680 ¡Pobre niña! 183 00:21:54,759 --> 00:21:57,680 Ella finalmente la había encontrado un amigo y de repente esto... 184 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 ¡Lo sería! ¡Pero maldita sea! 185 00:22:01,079 --> 00:22:03,480 - ¿Quieres dármelo? - ¿Qué es? 186 00:22:03,799 --> 00:22:04,920 Somos bienvenidos. 187 00:22:19,720 --> 00:22:21,240 ¡Sofía! 188 00:22:32,599 --> 00:22:34,519 ¿Adónde, niña? 189 00:22:36,000 --> 00:22:37,720 ¡Sofía! 190 00:22:45,640 --> 00:22:47,559 Esperar. 191 00:22:50,000 --> 00:22:51,599 ¡Sofía! 192 00:23:55,200 --> 00:23:58,079 ¡Ven aquí! Entre, señora. 193 00:24:02,759 --> 00:24:04,680 Entre, señora. 194 00:24:15,000 --> 00:24:18,920 El deshuesado Billy Benson no tuvo su comienzo La vida como curiosidad. 195 00:24:19,400 --> 00:24:21,640 No, señoras y señores, 196 00:24:21,720 --> 00:24:24,640 este joven aparentemente normal trabajó como jockey 197 00:24:25,000 --> 00:24:28,920 en la ciudad de los Vientos. Esta es la ciudad de Chicago, señoras. 198 00:24:29,599 --> 00:24:33,720 Un día se cayó del octavo piso, pero no pasó absolutamente nada. 199 00:24:34,200 --> 00:24:37,200 lo demostró que Billy tiene la asombrosa habilidad 200 00:24:37,279 --> 00:24:40,400 mover cualquier hueso de su cuerpo cuando quiere. 201 00:24:43,799 --> 00:24:46,319 Apuesto a que puedes lamerlo como un perro 202 00:24:46,799 --> 00:24:49,720 Si eres la alternativa, Sinceramente lo espero. 203 00:25:32,319 --> 00:25:34,039 ¡Sí! 204 00:25:38,200 --> 00:25:41,200 gracias amigos que viniste esta noche 205 00:25:41,279 --> 00:25:44,599 pero no puedo ser responsable sin factura de lavandería. 206 00:25:46,400 --> 00:25:49,319 ¡Eres muy comprensivo! Mira cómo lo hacemos... 207 00:25:49,799 --> 00:25:52,920 Tengo algo aquí que no ofrezco. que los caballeros más refinados. 208 00:25:55,400 --> 00:25:58,920 Hay alguien aquí en nuestra audiencia. ¿Quién ha oído hablar de Mae West? 209 00:25:59,359 --> 00:26:02,279 - Sí... - Ella no está aquí esta noche... 210 00:26:05,000 --> 00:26:09,119 Pero parece que cierto detective en privado desde Hollywood, California, 211 00:26:09,200 --> 00:26:13,119 Logré tomarle una foto haciendo algo. tan pervertido y depravado 212 00:26:13,200 --> 00:26:15,680 con un famoso amante suyo, 213 00:26:15,759 --> 00:26:18,839 entonces la foto fue prohibida ¡En los 48 estados de EE. UU.! 214 00:26:22,200 --> 00:26:25,119 solo tienes que coincidir Este océano aquí con la lente así. 215 00:26:27,200 --> 00:26:29,119 y lo miras directamente. 216 00:26:29,599 --> 00:26:32,519 Si lo giras un poco... Entonces... 217 00:26:36,400 --> 00:26:40,319 No puedo decir si es Errol Flynn o Rudolf Valentino. 218 00:26:45,559 --> 00:26:48,559 No, es muy grande Rudy. en persona... 219 00:26:50,799 --> 00:26:54,119 ¡Dos dólares, señores! Un pequeño precio para un gran placer. 220 00:26:54,599 --> 00:26:57,920 ¡Vamos, señores! sin cargo, chicos. Bienvenidos, buena gente... 221 00:27:34,000 --> 00:27:36,920 ¿A dónde corriste, niña? ¡Nos prendes fuego! 222 00:27:37,400 --> 00:27:39,960 Había perdido el rumbo. La encontré en el camino. 223 00:27:40,720 --> 00:27:42,640 Lo siento... 224 00:27:44,000 --> 00:27:46,920 - Déjalo. - Nos alegra que hayas vuelto, querida. 225 00:28:09,200 --> 00:28:12,319 No puedo pagar mi camino. No sé cómo adivinar en los libros. 226 00:28:12,400 --> 00:28:15,319 Cariño, nadie lo sabe. de verdad. 227 00:28:15,799 --> 00:28:17,720 Mamá sabía... 228 00:28:18,599 --> 00:28:22,119 No importa. te conozco y tu madre te lo tomaste muy mal. 229 00:28:23,000 --> 00:28:25,920 es importante descansar ahora. 230 00:28:27,960 --> 00:28:31,279 Deja que otros se ocupen de ti Las órdenes del jefe. 231 00:28:49,759 --> 00:28:51,680 - Tengo algo. - ¿Sí? 232 00:28:52,799 --> 00:28:54,720 Dale esto a él. 233 00:29:00,400 --> 00:29:03,319 - ¿Poemas? - Sí, poemas. Pregúntale qué significa. 234 00:29:08,000 --> 00:29:09,279 Esperar. 235 00:29:10,599 --> 00:29:12,200 Hay algo más. 236 00:29:15,000 --> 00:29:18,920 Vi a otro hombre aquí... con tatuajes como estos. 237 00:29:21,640 --> 00:29:23,559 Muéstrale eso también. 238 00:29:29,839 --> 00:29:31,759 ¡Cuéntame qué dice! 239 00:30:14,400 --> 00:30:16,319 ¿Te pusiste cómodo? 240 00:30:22,200 --> 00:30:24,119 ¿Dónde está Łódź? 241 00:30:25,759 --> 00:30:27,759 Él... se lavó un poco. 242 00:30:27,839 --> 00:30:29,119 ¿Por qué? 243 00:30:31,200 --> 00:30:34,119 Si transmites aquí, te sentirás maravilloso. 244 00:30:36,079 --> 00:30:39,000 Ni siquiera sabía que se había ido hasta que apareciste... 245 00:30:42,000 --> 00:30:46,519 Sería muy inconveniente para ti quedarte. solo hasta que me quede dormido 246 00:30:48,680 --> 00:30:50,599 Podría quedarme. 247 00:31:14,000 --> 00:31:17,000 ¿Por qué diablos se lo diste a Sofía? ¿La caravana de Lodz? 248 00:31:17,079 --> 00:31:19,400 - ¿Qué quieres decir con por qué? - ¿Y si vuelve Lodz? 249 00:31:20,480 --> 00:31:22,400 ¡El trailer es suyo! 250 00:31:24,799 --> 00:31:27,319 Hablaste con el jefe ¿Cómo te pregunté? 251 00:31:27,400 --> 00:31:29,920 Nunca lo volvió a ver de la noche del incendio. 252 00:31:30,000 --> 00:31:32,920 - ¿No tiene idea de adónde fue? - ¡Eso no es lo que le preocupa! 253 00:31:33,400 --> 00:31:35,720 Debería preocuparle. 254 00:31:36,400 --> 00:31:39,000 - ¿Qué quieres decir? - No podía simplemente desaparecer. 255 00:31:39,079 --> 00:31:41,720 Lila, la gente va y viene. desde aquí todos los días! 256 00:31:41,799 --> 00:31:45,920 ¡Está ciego! ¿Qué podría hacer...? ¿Sientes el camino a la estación de autobuses? 257 00:31:46,000 --> 00:31:49,920 Para llevársela sin decir nada. ¿alguien? ¡¿Sin decírmelo?! 258 00:31:54,400 --> 00:31:58,319 El jefe cree que se ha ido. Yo también lo creo. ¡Así son las cosas! 259 00:32:00,000 --> 00:32:02,920 Deseo desde el fondo de mi corazón. Puedo decirte algo más. 260 00:32:05,400 --> 00:32:07,319 Estoy convencido... 261 00:32:21,799 --> 00:32:24,119 - ¿Los quieren aquí, Joan? - Creo que sí. 262 00:32:24,599 --> 00:32:27,720 - Ven y déjalo aquí. - ¿A quién tenemos aquí? 263 00:32:27,799 --> 00:32:30,920 Justin, ella es nuestra nueva ama de llaves. Celeste Watkins. 264 00:32:31,000 --> 00:32:34,920 Celeste se hará cargo de la casa mientras nosotros lo hacemos. Nosotros dos nos encargaremos de los asuntos de la iglesia. 265 00:32:35,000 --> 00:32:37,920 - ¡De nada, Celeste! - Gracias señor, es un honor. 266 00:32:44,400 --> 00:32:47,319 - Eres la joven de la recepción. - Sí, señor. 267 00:32:47,799 --> 00:32:50,720 No sé por qué exploté así. llorando... 268 00:32:51,200 --> 00:32:53,920 Que tontería... Eres muy bueno. 269 00:32:54,000 --> 00:32:57,720 Celeste es huérfana. el acaba de llegar desde Oregon después de tu show. 270 00:32:58,200 --> 00:33:00,599 ¿En realidad? ¡Qué halagador! 271 00:33:01,799 --> 00:33:05,319 no he tenido noticias de nadie Hablando como tú Nunca... 272 00:33:06,599 --> 00:33:10,000 Eleanor, muéstrale a Celeste ¿su habitación? Toma la bolsa, por favor. 273 00:33:10,079 --> 00:33:11,480 Por supuesto. 274 00:33:14,599 --> 00:33:16,519 Por aquí, cariño. 275 00:33:29,799 --> 00:33:34,319 ¡Qué vergüenza! una chica encantadora como ella no tener a nadie en el mundo... 276 00:33:39,799 --> 00:33:41,720 No me esperes despierto. 277 00:33:48,000 --> 00:33:49,200 ¡Eleanor! 278 00:33:49,279 --> 00:33:51,599 - Está instalado, señorita Iris. - Gracias. 279 00:33:58,000 --> 00:34:01,720 Fue un gran placer verte saliendo con el Sr. Dolan. 280 00:34:02,400 --> 00:34:05,720 - Es un gran pehlivan... - ¡Dios, Leonor! 281 00:34:07,400 --> 00:34:10,719 como brillas cuando un caballero te hace caso... 282 00:34:12,199 --> 00:34:14,599 Me hizo muchas preguntas. 283 00:34:15,400 --> 00:34:16,920 Es eso así ? 284 00:34:57,000 --> 00:34:58,920 Al menos vive. 285 00:35:02,480 --> 00:35:04,400 ¿Eso es algo también...? 286 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 - Sobre lo que pasó... - Yo solo estaba... 287 00:35:20,800 --> 00:35:23,800 - Esa noche... - No quiero hablar de eso. 288 00:35:23,880 --> 00:35:25,800 Lo sé. Yo tampoco. 289 00:35:26,880 --> 00:35:28,800 Sólo quería que supieras... 290 00:35:31,000 --> 00:35:33,920 no le dije nada a nadie y nunca hablaré. 291 00:35:34,960 --> 00:35:36,880 Es sólo entre nosotros dos. 292 00:35:38,400 --> 00:35:40,159 Y ella, creo... 293 00:35:42,000 --> 00:35:43,320 Eso creo. 294 00:35:46,199 --> 00:35:48,519 Sólo quería que supieras esto. 295 00:35:51,599 --> 00:35:53,519 Agradezco el gesto. 296 00:35:54,400 --> 00:35:56,320 ¡Aquí estabas, niña! 297 00:35:57,000 --> 00:35:59,320 ¡Te busqué por todas partes! 298 00:36:01,599 --> 00:36:04,519 La mitad te esta esperando de docenas de caballeros. 299 00:36:12,599 --> 00:36:14,519 - ¡Nos vemos de nuevo! - Seguro. 300 00:36:19,000 --> 00:36:21,719 Dios, mira ¡A todas esas estrellas, Jones! 301 00:36:23,000 --> 00:36:25,920 - Salieron en masa esta noche, ¿no? - Sí. 302 00:39:27,199 --> 00:39:31,519 Sobre el poema... Tienes que Busquemos una anciana en Ingram, Texas. 303 00:39:34,320 --> 00:39:36,440 ¿Cómo llegó allí? a esta conclusión? 304 00:39:37,800 --> 00:39:40,280 el poema esta escrito por alguien llamado Ingram. 305 00:39:40,599 --> 00:39:42,920 Charles James... más o menos. 306 00:39:43,400 --> 00:39:45,719 No importa. Él quiere verte. 307 00:39:46,599 --> 00:39:49,519 Era como si estuviera diciendo que tenía que para comunicarnos a través de ti. 308 00:39:50,400 --> 00:39:54,320 Todo lo que sé es que le di la foto. y empezó a hervir. 309 00:39:56,400 --> 00:39:59,119 - No tiene sentido. - ¡No debe haberlo hecho! 310 00:39:59,599 --> 00:40:02,320 todo lo que importa ¡Quiere verte ahora! 311 00:40:18,400 --> 00:40:21,320 - Viste a Călauza. - ¿Guía? 312 00:40:22,800 --> 00:40:25,719 - El hombre tatuado. - Sí, lo vi. 313 00:40:27,679 --> 00:40:29,599 En todas partes... 314 00:40:30,599 --> 00:40:33,920 en el maldito camino en mis sueños ¿Quién diablos es? 315 00:40:34,400 --> 00:40:38,320 Satanás, el Inmundo, Belcebú, Señor de las Sombras... 316 00:40:39,000 --> 00:40:42,400 mil nombres en mil libros 317 00:40:42,480 --> 00:40:45,320 pero todos ellos significan lo mismo: 318 00:40:45,400 --> 00:40:47,400 Guía para la destrucción. 319 00:40:48,239 --> 00:40:50,159 ¡Estaba encarnado! 320 00:40:52,320 --> 00:40:56,239 Significa el fin No está cerca, Hawkins. 321 00:40:56,800 --> 00:40:59,119 ¡Significa que está justo a nuestro lado! 322 00:40:59,719 --> 00:41:03,639 No podrás estar listo a tiempo. ¡Estamos perdidos! 323 00:41:06,800 --> 00:41:08,800 ¿Qué hay de ti? 324 00:41:08,880 --> 00:41:09,920 No. 325 00:41:11,719 --> 00:41:14,039 ¡¿Por qué diablos no?! Eres fuerte. 326 00:41:14,360 --> 00:41:17,280 - Ya sabes qué hacer. - Es imposible. 327 00:41:19,119 --> 00:41:22,039 - Pero... - Me estoy muriendo. 328 00:41:29,320 --> 00:41:31,559 - Déjame curarte. - No. 329 00:41:33,199 --> 00:41:36,519 Dijiste que no nos quedaba mucho tiempo. Entonces déjame darte lo que tengo. 330 00:41:37,599 --> 00:41:41,519 - Sería un pecado terrible. - ¡Sabes lo que está en juego! ¡Me lo mostraste! 331 00:41:42,599 --> 00:41:45,719 - ¡Fuera de aquí! - Tienes que hacerlo. 332 00:41:56,599 --> 00:41:59,320 - ¡No, aléjate! - ¿Por qué no me dejas hacerlo? 333 00:41:59,400 --> 00:42:01,519 Mi tiempo ha pasado. 334 00:42:02,039 --> 00:42:04,960 esta es tu batalla Ben Hawkins. 335 00:42:05,639 --> 00:42:09,559 Debes seguir tu propio camino, pero pronto, muchacho, 336 00:42:09,960 --> 00:42:13,400 porque el tiempo se acaba y no puedes dudar. 337 00:42:13,480 --> 00:42:15,400 ¡Vete ahora! 338 00:42:15,480 --> 00:42:17,400 ¡Ir! 339 00:42:18,719 --> 00:42:20,400 ¡Ir! 340 00:42:40,400 --> 00:42:42,320 ¡Mírate! 341 00:42:45,800 --> 00:42:48,719 - ¿Has visto a Skeeter Lewis? - ¿Skeeter y cómo? 342 00:42:49,360 --> 00:42:51,280 Skeeter Lewis. 343 00:42:51,599 --> 00:42:54,519 - Creo que me atrapó. - ¡Eso es lo que digo yo también! 344 00:42:56,199 --> 00:42:58,519 - ¿Cómo? - ¡El hombre está muerto! 345 00:43:00,000 --> 00:43:02,920 - ¡No es una buena broma! - Ni siquiera estoy bromeando. 346 00:43:06,599 --> 00:43:09,400 Lo vi en persona esta mañana! 347 00:43:09,480 --> 00:43:12,639 Y lo vi enterrado. ¡Han pasado cinco años desde entonces en julio! 348 00:43:17,599 --> 00:43:20,320 - Quizás se parezca a Skeeter. - Sí... 349 00:43:26,599 --> 00:43:30,519 Pero... es una pena desperdiciarlo. bondad de la fragancia. 350 00:43:31,000 --> 00:43:35,920 resulta que soy suscriptor en todos los restaurantes de lujo de la ciudad. 351 00:43:53,800 --> 00:43:56,320 ¿Lo captaste? Yo me pondré de tu lado. 352 00:45:09,400 --> 00:45:10,800 Sofía... 353 00:45:12,800 --> 00:45:15,519 está bien podemos manejarnos solos. 354 00:45:26,159 --> 00:45:28,079 ¡Dame eso! 355 00:45:32,599 --> 00:45:35,719 - ¿Qué es? - ¿Le dijiste que puede trabajar con nosotros? 356 00:45:35,800 --> 00:45:37,719 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 357 00:45:46,000 --> 00:45:48,079 - ¿No vas a hacer algo? - No. 358 00:45:48,159 --> 00:45:51,159 ¡¿No?! lo se que perdió a su madre, 359 00:45:51,239 --> 00:45:54,159 pero maldito jonesy ¡No trabajo con una perra! 360 00:45:54,800 --> 00:45:57,199 ¡Al diablo con ella! Tírame eso. 361 00:46:19,199 --> 00:46:21,400 ¡En camino! ¡Arranquen los motores! 362 00:46:22,199 --> 00:46:25,119 Debería aguantar. si no, señal con los faros. 363 00:46:39,599 --> 00:46:41,639 - ¿Adónde? -Ingram, Texas. 364 00:46:43,159 --> 00:46:46,159 Ese jabalí es seguro. fuera de lo común. 365 00:46:46,239 --> 00:46:49,159 Entonces tocaremos una manera de llegar allí. 366 00:47:25,000 --> 00:47:26,599 ven 367 00:48:08,559 --> 00:48:12,719 Viste la serie CARNAVALES 368 00:48:23,920 --> 00:48:28,440 Traducción y adaptación MARIA CRISTINA MANU 369 00:48:40,159 --> 00:48:43,800 Fin del episodio 14